אחרי ששר האוצר בצלאל סמוטריץ' אמר כי החזרת החטופים "זה לא הדבר הכי חשוב", תקפה אותו השחקנית אגם רודברג: "בא לי להקיא עליך. מוזמן ללכת לעזה להתחלף עם חטוף"

בואה של הסדרה הנהדרת "טד" אל המסך העברי הוא הזדמנות טובה להפנות זרקור אל אחד מהמאפיינים המתסכלים ביותר בתרגום לעברית בטלוויזיה: עיקור כמעט גורף של קללות וגסויות. ניבולי פה עוברים תהליך טיהור כמעט כולל בדרכם מהאנגלית אל העברית, מפשיטים את המשמעויות המקוריות לטובת גרסאות מעודנות יותר כמו "לעזאזל", "בן כלבה", "שתקפוץ לי" ואפילו "אוף". על פי קובץ התרגום של "טד", בעשרים הדקות הראשונות של הסדרה המילה fuck על הטיותיה נאמרת 46 פעמים. ובעברית? שבע פעמים בלבד עם השורש ז.י.ן באותו פרק זמן, אחת מהן היא תרגום ישיר ל-dick. למעשה, אפילו מילה הרבה פחות גסה כמו shit מתורגמת בסדרה ל"לעזאזל". נדמה שזה נעשה בצורה כל כך אוטומטית עד שאפילו כשאחת הדמויות אומרת "fuck it", זה מתורגם ל - ניחשתם - "לעזאזל". לא רק צנזורה אלא גם שגיאה. ברגע נלעג במיוחד לאורך העונה, הניסיון של התרגום לעמעם את הגסות המקורית הופך את "גלורי הול" ל"חור תהילה", מונח שאף אחד בחיים לא השתמש בו, בניגוד למקורי, שיש לו אפילו ערך בוויקיפדיה בעברית. אבל כנראה שמישהו מאוד לא רוצה שנבין באמת למה הכוונה. הרי יש לשמור על תומתינו והגינותינו.

לקראת עליית העונה השנייה של התוכנית "אוטו־אוכל VIP" ברשת 13, שוחח הסטנדאפיסט בן בן ברוך עם איריס קול ב-103fm על מה שעבר מ-7 באוקטובר ועד לעליית העונה שצילם עוד לפני טבח שמחת תורה

"חולי אהבה", הסדרה החדשה של קשת 12, מביאה אל המסך דרמה קומית על אבחון בסרטן ועל ההתמודדות איתו. היא שופעת טוב לב, ובאמצעות הומור עדין, משחק משובח ודיאלוגים חכמים מצליחה להתמודד עם בשורות מרות. אולי דווקא בגלל שלא חסרות לנו כאלה לאחרונה, היא מחממת את הלב

סולן להקת פינק פלויד, שכבר ידוע באמירותיו האנטישמיות, לא אהב את המחווה של בונו על הבמה לנרצחי פסטיבל נובה. "כל מי שמכיר את בונו צריך להרים אותו בקרסוליים ולנער. עד שהוא יפסיק להיות חרא עצום", אמר בריאיון לאל ג'זירה

שמו של השיר שישראל צפויה לשלוח לאירוויזיון 2024 - "October Rain" - מעורר סערה עוד לפני שנחשף. אתמול כזכור חשף העיתונאי ערן סוויסה כי השיר שכתבו אבי אוחיון, קרן פלס וסתיו בגר ייקרא "October Rain" תוך שהוא מרפרר כמובן לאירועי 7 באוקטובר, ומעריצי אירוויזיון ברחבי העולם זועמים על כך שישראל צפויה לשלוח שיר עם קונוטציה פוליטית, ששמו בלבד מעיד על כך. המעריצים מזכירים שהשיר "I Don't Want to Put In" של גאורגיה בשנת 2009 לא אושר בגלל רמיזתו העבה לנשיא רוסיה פוטין. "October Rain. ישראל מתכוונת לשלוח שיר עם השם הזה. זה כל כך בוטה ושקוף שזה משוגע. איגוד השידור האירופי חייב להטיל וטו על זה אם נשאר לו קצת שכל ישר", כתב אחד המעריצים. אחר הוסיף: "האירוויזיון איבד מזמן את היושרה שלו אבל בכך שהם מאפשרים לישראל להיכנס לתחרות בזמן שהיא מבצעת רצח עם בפלסטין עם שיר בשם October Rain זה שפל חדש, אפילו עבורם". צייצנית אחרת כתבה: "לצערי אני בספק אם איגוד השידור האירופי יפסול את השיר. הם בטח יטענו שעדן גולן שרה על מקרה אישי שלה".

קגני לין קרטר נמצאה ללא רוח חיים בביתה שבאוהיו, מעריציה המומים. מה גרם למותה?

שביד עבדה בשנות ה-70 וה-80 כצלמת עיתונות והיא התבלטה במיוחד בתצלומי הדיוקן של כוכבי התקופה דאז. ילדיה, עידו ועמליה רוזנבלום, ספדו לה: "היא היתה אדם יצירתי ולא קונבנציונלי, שאנשים התאהבו בו ברגע"